1
00:00:13,077 --> 00:00:14,453
Kočni, koči!
2
00:00:29,260 --> 00:00:30,886
sta se desava?
3
00:00:53,826 --> 00:00:55,703
Zadrži svoje Yankee ruke
gde ih možemo videti,
4
00:00:55,869 --> 00:00:57,413
i niko neće biti upucan!
5
00:00:57,580 --> 00:01:00,040
- Daj mi sav svoj novac!
- Želimo vaše dragocenosti.
6
00:01:00,207 --> 00:01:04,336
Hajde, idemo. Idemo.
Isprazni te džepove. Idemo.
7
00:01:04,503 --> 00:01:06,880
Hajde tamo.
Nemoj sada da me držiš.
8
00:01:06,922 --> 00:01:08,632
Hajde, idemo!
9
00:01:10,968 --> 00:01:12,052
Evo, uzmi ovo.
10
00:01:13,345 --> 00:01:14,930
Prokletstvo, daj mi taj pištolj! dovraga...
11
00:01:15,097 --> 00:01:16,599
- Daj mi to!
- Vrati se ovamo!
12
00:01:16,765 --> 00:01:19,018
- Šta imaš?!
- Provali bravu!
13
00:01:19,226 --> 00:01:21,687
- U redu.
- Nemoj me upucati.
14
00:01:21,854 --> 00:01:24,940
Whoo!
15
00:01:25,816 --> 00:01:29,361
Šta mislite o tome?
Donesi tu vreću!
16
00:01:31,447 --> 00:01:32,447
Hajde!
17
00:01:32,573 --> 00:01:34,283
Bićeš dobro! Idemo!
18
00:01:34,450 --> 00:01:36,201
- Hajde! Požurite!
- Znaš li jahati?
19
00:01:36,368 --> 00:01:38,912
Da. Argh!
20
00:01:39,079 --> 00:01:40,664
Jesi li na? U redu.
21
00:01:40,831 --> 00:01:42,708
Idemo, idemo.
22
00:01:42,875 --> 00:01:44,126
Hajde, Mississippi!
23
00:01:45,836 --> 00:01:47,463
Hajde!
24
00:01:47,630 --> 00:01:49,298
Hajde, momci!
25
00:02:42,768 --> 00:02:45,270
Još jedan čovek na prvoj liniji!
Idemo!
26
00:03:38,866 --> 00:03:40,451
- Gde je moj novac?!
- Ne opet.
27
00:03:44,496 --> 00:03:47,541
Zašto ne ubiješ gada?!
28
00:03:48,917 --> 00:03:51,253
- Sada se vrati na posao!
- Idi dođavola, Šmit!
29
00:03:51,754 --> 00:03:54,214
Vratite se na posao, kopilad!
30
00:03:55,883 --> 00:03:58,010
Uzmi ga!
31
00:04:00,679 --> 00:04:03,098
Zar nećeš nešto da uradiš?
32
00:04:03,265 --> 00:04:05,058
Nije moj posao.
33
00:04:10,522 --> 00:04:12,024
Šta je tačno vaš posao?
34
00:04:13,442 --> 00:04:15,194
Vidjet ćeš.
35
00:04:21,867 --> 00:04:25,454
Učenici su u prosjeku
manje od 2.000 stopa dnevno.
36
00:04:25,621 --> 00:04:28,290
u protekloj sedmici,
samo 1.200 šina je postavljeno šiljcima.
37
00:04:28,457 --> 00:04:30,751
Položeno 1.800 kravata.
38
00:04:32,419 --> 00:04:34,463
To jednostavno nije prihvatljivo.
39
00:04:34,630 --> 00:04:36,965
Pa, jeste li razgovarali sa gospodinom Schmidtom?
o svemu ovome?
40
00:04:37,132 --> 00:04:40,469
Da. Nagnuo je šešir na mene
i izgledao stidljivo.
41
00:04:40,636 --> 00:04:43,889
Razmišljao sam da mu obrišem osmijeh s lica
nadlanicom.
42
00:04:49,603 --> 00:04:51,688
Ali bolje sam razmislio.
43
00:04:51,855 --> 00:04:53,106
Dobro.
44
00:04:55,943 --> 00:05:00,823
Lily, moraš zapamtiti
mi muškarci imamo veoma krhki ego.
45
00:05:01,740 --> 00:05:05,118
Pogotovo kada dođe
na ophođenje sa jakom ženom.
46
00:05:05,285 --> 00:05:07,287
Jadne stvari.
47
00:05:09,998 --> 00:05:12,459
Pa, danas je isplata.
Sutra će biti bolje.
48
00:05:12,626 --> 00:05:15,254
Ne bih zadržavao dah, g. Durant.
49
00:05:15,420 --> 00:05:17,881
Platni voz je ponovo opljačkan.
50
00:05:18,340 --> 00:05:21,093
- Prokletstvo!
- Thomase, sada je vrijeme.
51
00:05:21,260 --> 00:05:24,721
Pošaljite poruku Fort Kearnyju.
Treba nam zaštita.
52
00:05:24,888 --> 00:05:26,473
Ne možemo.
53
00:05:26,640 --> 00:05:29,726
Ako naši neprijatelji u Washingtonu čuju
ne možemo zaštititi svoj platni spisak...
54
00:05:33,105 --> 00:05:36,275
Gospodine Ferguson, izgleda
ponovo će nam trebati vaše usluge.
55
00:05:36,441 --> 00:05:39,278
Pa, sa zadovoljstvom, gospodine.
56
00:05:40,112 --> 00:05:42,281
Pa, mogu više od toga.
57
00:05:48,662 --> 00:05:51,164
- Šta je to dođavola?
- Ovo ovde?
58
00:05:51,331 --> 00:05:53,375
Novčanice Yankee u vrijednosti od 200.
59
00:05:53,542 --> 00:05:55,168
To je tvoj deo, Bohannon.
60
00:05:56,044 --> 00:05:58,171
Mislio sam da je ideja bila...
61
00:05:59,214 --> 00:06:01,383
čuvamo naše zalaganje za koloniju
za Meksiko.
62
00:06:01,550 --> 00:06:03,470
General Shelby i Magruder's
već tamo dole.
63
00:06:03,594 --> 00:06:06,138
Idemo u Meksiko, uvjeravam te.
64
00:06:06,305 --> 00:06:08,515
Rekao sam ti, ovi momci,
oni to ne shvataju.
65
00:06:08,682 --> 00:06:10,601
Ovaj novac će nam trebati za...
66
00:06:11,643 --> 00:06:13,270
kupovina zemlje, stavljanje useva,
67
00:06:13,437 --> 00:06:15,105
stoka, ne znam.
68
00:06:15,939 --> 00:06:18,059
Gledaj, ako ćemo ovo da uradimo,
uradićemo to kako treba.
69
00:06:18,191 --> 00:06:21,194
Ja sam glavni ovdje, ne ti.
70
00:06:21,361 --> 00:06:24,031
Samo tražim...
71
00:06:25,365 --> 00:06:26,992
mali doprinos.
72
00:06:27,868 --> 00:06:30,037
Onda možete nastaviti da vodite računa.
Šta kažeš na to?
73
00:06:42,549 --> 00:06:45,052
Previše brineš, Bohannon.
74
00:06:46,929 --> 00:06:49,389
- Još kafe?
- Sinoć smo pobedili.
75
00:06:50,098 --> 00:06:52,643
Zaslužujemo priliku da se oglasimo
malo je gore, zar ne, momci?
76
00:06:52,809 --> 00:06:55,687
- Tako je! Viva La Mexico!
- Viva La Mexico.
77
00:06:56,647 --> 00:06:59,566
Izvolite, Doc.
78
00:06:59,733 --> 00:07:01,485
Stavi to u macu.
79
00:07:01,652 --> 00:07:04,071
- Još jedan doprinos, Cullen?
- Da.
80
00:07:06,031 --> 00:07:07,824
Kako je Tommy?
81
00:07:08,617 --> 00:07:09,952
On je mrtav.
82
00:07:11,036 --> 00:07:13,538
Zašto ne pređeš u Teksasu?
83
00:07:15,540 --> 00:07:17,000
Da.
84
00:07:17,960 --> 00:07:21,797
Let's take a look at that shoulder.
Hajde.
85
00:07:25,842 --> 00:07:27,344
izgleda da se secam...
86
00:07:27,511 --> 00:07:31,848
izvlačenje sačme iz vašeg zadnjeg kraja
jednom ranije.
87
00:07:32,599 --> 00:07:34,851
Mora da sam te zakrpio...
88
00:07:35,018 --> 00:07:37,813
više od bilo kog drugog klinca na Meridijanu.
89
00:07:44,152 --> 00:07:46,321
Čini se da je prošlo cijeli život, zar ne?
90
00:07:49,574 --> 00:07:51,868
Pa, bilo je.
91
00:07:54,121 --> 00:07:55,664
Znaš, Cullen...
92
00:07:57,582 --> 00:08:00,919
Imao sam pomešana osećanja prema tebi
pridružite nam se
93
00:08:01,086 --> 00:08:03,213
kada smo naleteli na tebe dole u Meridijanu.
94
00:08:03,380 --> 00:08:04,631
Hej, doktore...
95
00:08:06,425 --> 00:08:08,510
ne moraš da brineš za mene,
u redu?
96
00:08:09,636 --> 00:08:11,555
Znao sam u šta se upuštam.
97
00:08:13,807 --> 00:08:15,142
Hej.
98
00:08:19,896 --> 00:08:23,525
Za novi početak...
dole u starom Meksiku.
99
00:08:31,158 --> 00:08:33,035
Amin na to.
100
00:08:35,120 --> 00:08:38,248
I sve one lijepe senoritas.
101
00:08:47,257 --> 00:08:49,801
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o ljubavi Hristovoj,
102
00:08:49,968 --> 00:08:51,261
braćo i sestre.
103
00:08:53,430 --> 00:08:54,681
Budite čvrsti.
104
00:08:57,559 --> 00:08:58,894
Budite oprezni.
105
00:08:59,061 --> 00:09:01,229
Stojte čvrsto u vjeri.
106
00:09:02,105 --> 00:09:03,690
Ponašajte se kao muškarci.
107
00:09:04,733 --> 00:09:06,359
Budi jak.
108
00:09:08,695 --> 00:09:09,863
Dok se Isus okrenuo...
109
00:09:10,030 --> 00:09:13,116
i videvši je, rekao je,
110
00:09:14,910 --> 00:09:16,244
„Ohrabri se, kćeri.
111
00:09:16,411 --> 00:09:18,580
Naša vjera te je ozdravila."
112
00:09:19,206 --> 00:09:21,541
I žena je ozdravila.
113
00:09:22,959 --> 00:09:26,505
Kupite nekretninu
u najbrže rastućem gradu u...
114
00:09:26,671 --> 00:09:29,007
Isuse! Započnite posao.
115
00:09:30,092 --> 00:09:31,760
Izgradite imanje.
116
00:09:32,803 --> 00:09:34,971
Najbolji šator...
Ovde, gospodine.
117
00:09:35,138 --> 00:09:39,392
Smatrajte se ponosnim vlasnikom
prvoklasne željezničke nekretnine.
118
00:09:44,106 --> 00:09:45,649
- Podigni se!
- U redu.
119
00:09:45,816 --> 00:09:47,859
Odlicna nekretnina, ceka se!
120
00:09:49,444 --> 00:09:51,154
Lots na prodaju!
121
00:09:51,613 --> 00:09:53,573
- Lotovi na prodaju!
- Mik.
122
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
sta?
123
00:09:54,866 --> 00:09:57,261
Zar ne bi trebalo da kreneš
sa tim drugim tvojim poslom?
124
00:09:57,285 --> 00:09:59,162
Koji drugi posao?
125
00:10:00,789 --> 00:10:03,458
Nije me briga, brate.
Sve dok se snađeš.
126
00:10:09,256 --> 00:10:10,549
U redu.
127
00:10:12,884 --> 00:10:14,427
Gđice Ruth.
128
00:10:17,013 --> 00:10:18,890
Šta mogu učiniti za vas danas?
129
00:10:19,057 --> 00:10:21,143
Bojim se da je u pitanju stanarina.
130
00:10:24,271 --> 00:10:25,605
- Opet kasno?
- Otac je.
131
00:10:25,772 --> 00:10:28,984
Nije mu dobro.
A ako mu nije dobro, ne može da propoveda.
132
00:10:29,151 --> 00:10:31,778
A ako ne može da propoveda,
ne dolazi novac za naplatu.
133
00:10:31,945 --> 00:10:36,491
Saosećam sa vašom nevoljom, gospođice
Ruth, but, there's only so much I can do.
134
00:10:36,658 --> 00:10:39,703
Ja sam samo skroman radnik
željeznice.
135
00:10:39,870 --> 00:10:42,164
Bojim se da ne znam šta da radim.
136
00:10:45,667 --> 00:10:48,545
Možda bismo mogli o tome razgovarati na,
na večeri.
137
00:10:49,254 --> 00:10:51,882
Sa mojim ocem, naravno.
138
00:10:52,048 --> 00:10:54,092
Razmišljao sam možda samo nas dvoje.
139
00:10:56,428 --> 00:10:59,097
g. McGinnes,
šta misliš kakva sam devojka?
140
00:11:03,101 --> 00:11:05,729
Dat ću sve od sebe da uskoro dobijete kiriju.
141
00:11:07,689 --> 00:11:09,357
Imaš moju reč.
142
00:11:11,693 --> 00:11:13,069
Da.
143
00:11:26,583 --> 00:11:27,876
pa...
144
00:11:33,215 --> 00:11:34,382
G. Gundersen.
145
00:11:41,139 --> 00:11:42,599
Šta mu se dogodilo?
146
00:11:42,766 --> 00:11:46,353
Uboden u oko, izgledalo bi.
147
00:11:46,519 --> 00:11:49,022
Još jedna žrtva haosa
koji ovde predsedava.
148
00:11:50,357 --> 00:11:52,359
Banditi pljačkaju tvoje vozove,
149
00:11:52,525 --> 00:11:54,319
ubice lutaju tvojim ulicama,
150
00:11:54,486 --> 00:11:57,530
rad je usporen do... do puzanja.
151
00:11:57,697 --> 00:12:00,408
Ne morate me podsjećati na moj vlastiti posao,
Gundersen.
152
00:12:02,285 --> 00:12:07,207
Gospodine, ja sam... radio za vas
još pre Njujorka.
153
00:12:08,041 --> 00:12:11,044
Uvek sam bio veran
i marljiv?
154
00:12:11,962 --> 00:12:14,130
Onda dozvoli da ti pomognem.
155
00:12:15,423 --> 00:12:17,050
Cijenim to.
156
00:12:18,051 --> 00:12:21,179
Ali od onih irskih momaka
katranom i perjem
157
00:12:21,346 --> 00:12:24,891
i oterao te iz grada na prugu...
158
00:12:25,600 --> 00:12:28,353
Prihvatite ovaj novi posao, Gundersen.
159
00:12:28,937 --> 00:12:31,314
Nisko i bučno, iako može biti...
160
00:12:31,481 --> 00:12:35,318
Pružate neprocjenjivu uslugu
zajednici.
161
00:12:45,287 --> 00:12:46,871
Zajednica.
162
00:12:48,790 --> 00:12:50,792
Zajednica.
163
00:12:52,294 --> 00:12:55,505
Ura, ura
za prava juga ura.
164
00:12:55,672 --> 00:12:58,800
Ura za bonnie plavu zastavu
koji nosi jednu zvezdicu.
165
00:13:03,638 --> 00:13:05,758
Pomislio bi da bi naučili
njihova prokleta lekcija.
166
00:13:05,807 --> 00:13:09,477
Posebno nakon generala Shermana
imao taj svoj mali roštilj.
167
00:13:16,818 --> 00:13:18,737
Samo ih ignoriraj, Cullen.
168
00:13:22,574 --> 00:13:23,867
Ne mogu.
169
00:13:33,460 --> 00:13:35,211
Kako ste momci?
170
00:13:44,554 --> 00:13:45,972
Hajde!
171
00:13:49,351 --> 00:13:50,518
Sranje!
172
00:13:50,685 --> 00:13:52,395
Evo, dečače.
173
00:13:53,813 --> 00:13:55,315
To je to.
174
00:14:05,825 --> 00:14:07,577
To ćeš osetiti sutra.
175
00:14:10,038 --> 00:14:12,916
I momci s farme Yankee
osećaće se mnogo gore.
176
00:14:19,547 --> 00:14:22,425
Tvoj otac je imao sklonost ka duhovima...
177
00:14:23,218 --> 00:14:24,386
i dobra borba.
178
00:14:24,552 --> 00:14:26,805
Da, kao otac kao sin?
179
00:14:28,681 --> 00:14:30,266
Rekao sam dobru borbu.
180
00:14:31,142 --> 00:14:32,852
Reci mi, Cullen.
181
00:14:33,395 --> 00:14:34,813
Šta si dobio tamo?
182
00:14:34,979 --> 00:14:37,482
Da li ćeš naučiti te Jenki momke lekciju,
jesi li
183
00:14:37,649 --> 00:14:41,903
- Tako nešto, da.
- Tebi treba lekcija.
184
00:14:42,695 --> 00:14:45,156
Ti si bolji
nego one proklete budale tamo.
185
00:14:45,323 --> 00:14:47,283
ako su budale,
šta ti jašeš sa njima?
186
00:14:47,367 --> 00:14:49,911
Pa, koliko god da je sad tuzno,
187
00:14:50,620 --> 00:14:53,498
ti momci su najbliži porodici
Imam.
188
00:14:57,043 --> 00:14:58,878
Iskopali su moju porodicu, doktore.
189
00:15:11,015 --> 00:15:13,309
Carpetbaggers...
190
00:15:13,476 --> 00:15:16,271
pokidali su dosta grobova
u našim rodnim gradovima u potrazi za plijenom.
191
00:15:16,438 --> 00:15:18,148
Iskopali su moj DOV-
192
00:15:20,775 --> 00:15:22,110
Moja Meri.
193
00:15:27,949 --> 00:15:29,826
Kakav to čovek radi?
194
00:16:36,935 --> 00:16:38,019
Elam?
195
00:16:38,686 --> 00:16:40,355
U mesu.
196
00:16:42,482 --> 00:16:43,858
Zašto si ovde?
197
00:16:45,109 --> 00:16:46,736
Samo u prolazu.
198
00:16:50,198 --> 00:16:52,367
I još uvijek radite za g. Duranta?
199
00:16:53,201 --> 00:16:55,286
Trenutno sam na poslu.
200
00:16:57,580 --> 00:17:00,124
Pretpostavljam da si onda dobio šta si hteo.
201
00:17:08,258 --> 00:17:10,468
G. Ferguson.
202
00:17:12,387 --> 00:17:15,181
Iznenadjenje je videti vas ponovo, gospodine.
203
00:17:17,183 --> 00:17:19,102
Šta vas dovodi u naš sajamski grad?
204
00:17:19,269 --> 00:17:23,147
On je na železničkom poslu...
za gospodina Duranta.
205
00:17:23,314 --> 00:17:26,025
I ja radim za gospodina Duranta.
206
00:17:26,192 --> 00:17:28,570
Postavio me je ovdje agenta stanice.
207
00:17:30,113 --> 00:17:31,739
Čestitam.
208
00:17:33,449 --> 00:17:34,867
Za oboje.
209
00:17:36,744 --> 00:17:38,705
Želite li nam se pridružiti na večeri?
210
00:17:42,417 --> 00:17:44,544
Pa, onda možda neki drugi put.
211
00:17:49,007 --> 00:17:50,300
Da.
212
00:17:50,466 --> 00:17:52,468
Možda neki drugi put.
213
00:18:11,029 --> 00:18:12,071
Probudi se!
214
00:18:12,238 --> 00:18:13,948
Pokreni to ponovo.
215
00:18:14,115 --> 00:18:15,241
' 66f gore!
216
00:18:15,408 --> 00:18:17,035
Vlak za snabdijevanje polazi za 5 minuta!
217
00:18:17,201 --> 00:18:18,995
Zar svi vi nemate posao!
218
00:18:19,162 --> 00:18:20,330
GiddylJP!
219
00:18:20,496 --> 00:18:22,457
Ustanite, kopilad!
220
00:18:26,878 --> 00:18:29,213
Penny je mrtva!
221
00:18:33,426 --> 00:18:35,261
Ginny?
222
00:18:46,314 --> 00:18:48,650
Vrati se na posao.
Ljudi čekaju.
223
00:20:00,471 --> 00:20:02,974
Tako strašna stvar tamo.
224
00:20:03,141 --> 00:20:05,059
Zaista jeste, brate.
225
00:20:05,226 --> 00:20:06,644
Tragično.
226
00:20:09,147 --> 00:20:11,649
Ali ovo bi mogla biti prilika
tražili smo.
227
00:20:22,326 --> 00:20:24,746
Nećeš verovati, dečko.
228
00:20:26,080 --> 00:20:28,499
U autu za platne spiskove je crnčur.
229
00:20:28,666 --> 00:20:30,710
Dozvolite mi da ga pogledam.
230
00:20:30,877 --> 00:20:33,212
Ubijte tu bubu.
Pusti me da ga vidim.
231
00:20:41,804 --> 00:20:44,140
Ja sam bio prvi čovek
kroz vrata sve vreme.
232
00:20:45,516 --> 00:20:47,560
Mislim da sam zaslužio pravo
da ga skinem.
233
00:20:49,395 --> 00:20:51,689
U redu, Bohannon, shvatio si.
234
00:21:07,288 --> 00:21:09,832
- Nemoj mi reći.
- Da, gospodine.
235
00:21:16,506 --> 00:21:18,800
Ne znam zašto mi smetaju
sa ovim stvarima.
236
00:21:18,966 --> 00:21:20,760
Tomas, šta je to?
237
00:21:20,927 --> 00:21:24,347
Čini se da je žena ubijena.
238
00:21:24,514 --> 00:21:26,557
Prvo za našu malu zajednicu.
239
00:21:28,184 --> 00:21:29,977
Bila je samo kurva, ali ipak...
240
00:21:30,144 --> 00:21:31,896
Da li znaju ko ju je ubio?
241
00:21:32,939 --> 00:21:35,316
Svakako jedan od naših zaposlenih.
242
00:21:39,529 --> 00:21:43,991
Lily... ne moraš da brineš o sebi
sa ovim.
243
00:21:44,909 --> 00:21:48,162
Thomase, ovog čovjeka treba pronaći.
On će biti kažnjen.
244
00:21:49,705 --> 00:21:52,785
Bojim se da nikome neće biti mnogo stalo
o ubistvu prostitutke.
245
00:21:52,834 --> 00:21:55,753
Thomase, ti objesi konjokradice ovdje.
246
00:21:55,920 --> 00:21:58,148
Hoćete da kažete da su konji vredniji
nego ove žene?
247
00:21:58,172 --> 00:22:01,801
Tužno je reći, ali da.
Da, jesu.
248
00:22:04,262 --> 00:22:07,598
- Ne misliš tako.
- Lili, izabrala je opasnu profesiju.
249
00:22:07,765 --> 00:22:10,643
Sa izborima dolaze i posledice.
250
00:22:13,271 --> 00:22:15,773
Hajde da pojedemo naš doručak, hoćemo li?
251
00:22:37,587 --> 00:22:38,921
' “Wu!
252
00:22:39,088 --> 00:22:41,382
Hyah!
253
00:22:46,679 --> 00:22:48,514
U redu, ovo je zaglavlje!
254
00:22:49,515 --> 00:22:51,601
U redu, svi,
novčanici, satovi, nakit.
255
00:22:51,767 --> 00:22:54,520
Sve što imaš.
Stavi to odmah u torbu.
256
00:22:54,687 --> 00:22:56,898
Hajde, ne budi budala.
Otvori!
257
00:22:57,690 --> 00:22:59,191
Vau, vau, vau, vau!
258
00:22:59,358 --> 00:23:00,484
Otvori prokleta vrata!
259
00:23:00,651 --> 00:23:02,361
- Samo napred!
- Bohannon?
260
00:23:02,528 --> 00:23:04,447
- Hej! Hej ti!
- U pravu si. Otvori.
261
00:23:07,074 --> 00:23:08,743
Sine, hoćeš da sedneš?
262
00:23:11,704 --> 00:23:13,748
Šta dođavola radiš ovde?
263
00:23:14,415 --> 00:23:16,226
Pokušavam da te zadržim
da ne pogineš.
264
00:23:16,250 --> 00:23:18,419
Sklanjaj mi taj pištolj s lica
i daj mi platni spisak.
265
00:23:18,586 --> 00:23:19,586
Ne mogu.
266
00:23:19,629 --> 00:23:22,173
Predajte taj novac
ili ću te ubiti prokletog sebe.
267
00:23:22,340 --> 00:23:25,092
Hajde, onda... povuci obarač.
268
00:23:25,259 --> 00:23:28,512
Šta se dođavola dešava tamo?
269
00:23:30,097 --> 00:23:32,183
Ti glupi kuckin sine...
270
00:23:33,976 --> 00:23:36,562
Ciljajte visoko.
271
00:23:37,188 --> 00:23:38,940
Nastavi da pucaš.
272
00:23:39,607 --> 00:23:42,610
- Odmah! Stavi novac u torbu, sine.
- On me je uhvatio!
273
00:23:42,777 --> 00:23:45,196
Hajde! Moramo izaći iz ovog voza!
274
00:23:45,363 --> 00:23:46,822
Pokret! Idemo!
275
00:23:52,536 --> 00:23:54,747
- Hajdemo odavde!
- Idemo.
276
00:23:58,084 --> 00:24:01,754
- Hajde, momci. Hajde da se vozimo!
- Hyah! Hyah!
277
00:24:15,184 --> 00:24:16,727
Uđi.
278
00:24:16,894 --> 00:24:19,397
Thor Gundersen, gospođo.
279
00:24:19,647 --> 00:24:21,565
Ovdje da ispraznite svoj Jerry Pot-
280
00:24:22,692 --> 00:24:23,985
- Hvala, g. Gundersen.
281
00:24:24,151 --> 00:24:26,654
Nije potrebno, gospođo.
282
00:24:27,196 --> 00:24:29,323
To je moj posao.
Svi moramo da radimo svoj posao?
283
00:24:30,282 --> 00:24:31,993
Da, ali...
284
00:24:32,159 --> 00:24:34,120
Pretpostavljam da je teško sa...
285
00:24:34,912 --> 00:24:37,123
S obzirom na...
koliko sam pao,
286
00:24:37,289 --> 00:24:40,209
ali vidi kako...
koliko ste se uzdigli.
287
00:24:43,295 --> 00:24:44,295
Aye.
288
00:24:44,422 --> 00:24:47,341
Svi radimo ono što moramo da nastavimo dalje.
289
00:24:51,262 --> 00:24:53,556
G. Gundersen. Žena, hm...
290
00:24:55,099 --> 00:24:58,144
Onaj koga su ubili.
Kurva?
291
00:24:59,228 --> 00:25:00,896
Šta će biti s njom?
292
00:25:01,397 --> 00:25:03,733
Imaće kurvin grob.
293
00:25:18,122 --> 00:25:19,957
Pobrinite se da bude pravilno sahranjena.
294
00:25:25,755 --> 00:25:28,591
Velečasni i ja ćemo...
295
00:25:28,758 --> 00:25:31,427
zakopati ćemo je 6 stopa niže?
296
00:25:31,927 --> 00:25:33,512
Kao prava dama?
297
00:25:35,222 --> 00:25:37,099
Hvala ti.
298
00:25:38,434 --> 00:25:39,894
ugodan dan.
299
00:25:49,487 --> 00:25:51,572
Dobro jutro, oče.
300
00:25:53,365 --> 00:25:55,576
Ja... spremam se...
301
00:25:55,743 --> 00:25:58,370
Ahem! Nedjeljna propovijed.
302
00:25:58,537 --> 00:25:59,997
Matej 7:13.
303
00:26:01,957 --> 00:26:03,667
Jesi li siguran da si dorastao?
304
00:26:05,377 --> 00:26:07,838
Ja sam... Ruth.
305
00:26:13,594 --> 00:26:16,180
Onda pretpostavljam
nećeš ovo htjeti danas.
306
00:26:24,313 --> 00:26:26,148
Ja... znam šta radiš.
307
00:26:27,483 --> 00:26:28,651
I šta je to?
308
00:26:29,652 --> 00:26:33,197
Ti... Ha! Ha!
Ne veruješ više u mene.
309
00:26:39,662 --> 00:26:41,330
Naravno da znam.
310
00:26:41,497 --> 00:26:42,873
onda...
311
00:26:44,667 --> 00:26:46,460
Onda mi...
312
00:26:46,627 --> 00:26:48,754
ne treba nam... ne treba nam ovo.
313
00:26:51,132 --> 00:26:52,550
Slava Isusu.
314
00:26:53,843 --> 00:26:55,344
To je divno.
315
00:26:58,514 --> 00:27:00,057
Onda ću ga izliti.
316
00:27:04,145 --> 00:27:05,479
Ne možeš...
317
00:27:06,772 --> 00:27:09,817
Popiću jedno... poslednje piće.
318
00:27:49,440 --> 00:27:52,568
Idemo u Meksiko, momci.
319
00:27:52,735 --> 00:27:56,322
Odmah.
Vau. Uspori, sine.
320
00:27:57,781 --> 00:28:00,326
Ne, mi ćemo uzeti parobrod
u Luizijanu.
321
00:28:00,492 --> 00:28:02,492
Odatle pruga Teksas-Nju Orleans
u Galveston.
322
00:28:02,620 --> 00:28:04,820
Dođavola, to nije samo vožnja od 300 milja
odatle u Meksiko.
323
00:28:05,956 --> 00:28:09,835
To je dobra ideja.
Odmah nakon što spustimo drugi voz.
324
00:28:10,836 --> 00:28:12,838
Imamo dovoljno novca.
325
00:28:15,007 --> 00:28:16,258
Osim toga, očekuju nas.
326
00:28:17,051 --> 00:28:19,428
Stražar u onom zadnjem vozu
nas je čekao.
327
00:28:20,262 --> 00:28:23,349
Uplašen si, Bohannon?
Je li to to?
328
00:28:28,562 --> 00:28:30,856
Gaziš po mršavom ledu, sine.
329
00:28:34,652 --> 00:28:36,528
Odmah.
Vau. Uspori, sine.
330
00:28:45,287 --> 00:28:47,414
Zašto nisi nacrtao tog crnca?
331
00:28:50,709 --> 00:28:52,711
Baš onako kako se odigralo, pretpostavljam.
332
00:28:59,260 --> 00:29:00,511
u redu...
333
00:29:02,263 --> 00:29:05,641
jos jedan voz,
onda idemo u Meksiko.
334
00:29:11,647 --> 00:29:14,525
Cullen Bohannon pljačka
moji vozovi, a ti ga nisi ubio?
335
00:29:14,692 --> 00:29:17,132
Unajmio si me da zaštitim tvoj platni spisak
i to sam uradio.
336
00:29:18,362 --> 00:29:20,364
Da, jesi u tome.
337
00:29:20,531 --> 00:29:23,534
- Možda bih mogao učiniti više za vas, g. Durant.
- Još?
338
00:29:23,701 --> 00:29:26,829
Ovaj grad ide
pakao u ručnoj korpi.
339
00:29:26,996 --> 00:29:29,748
Vaša poenta je?
Ja sam čovjek koji može popraviti stvari.
340
00:29:32,126 --> 00:29:35,379
Ne sumnjam da si dorastao poslu,
G. Ferguson.
341
00:29:35,546 --> 00:29:37,298
Ali nije sve tako jednostavno.
342
00:29:38,465 --> 00:29:40,217
Možda da sam nekoliko nijansi svjetlija?
343
00:29:40,384 --> 00:29:42,386
Da.
344
00:29:44,179 --> 00:29:45,556
Ja to mogu.
345
00:29:47,391 --> 00:29:49,226
Sve što mi treba je šansa.
346
00:29:52,021 --> 00:29:53,522
Pusti me da razmislim o tome.
347
00:29:54,940 --> 00:29:56,358
Cijenim to.
348
00:30:03,282 --> 00:30:05,409
Bohannon.
349
00:30:06,618 --> 00:30:08,037
Trebao sam znati.
350
00:30:09,913 --> 00:30:12,166
Još jedna cigla na njegovom putu u pakao.
351
00:30:23,635 --> 00:30:27,222
Čovjek bi to uradio već bi bio mrtav
ako je Šveđanin još uvijek vodio stvari.
352
00:30:28,015 --> 00:30:29,224
Nedostaje mi.
353
00:30:29,391 --> 00:30:31,268
Šveđanin te je udario, Nell.
354
00:30:31,435 --> 00:30:33,437
Dovraga, to je bio samo posao.
355
00:30:33,604 --> 00:30:36,815
Misliš da ja ne bijem svoje djevojke
kad me drže?!
356
00:30:36,982 --> 00:30:39,651
Taj čovjek je vodio ovu usranu rupu u gradu
kao dobar sat.
357
00:30:39,818 --> 00:30:43,489
Pa, sada je tvoj sretan dan.
Zato što smo ja i Miki ovde.
358
00:30:43,655 --> 00:30:48,035
Kako ste dovraga vas dvojica mršavih momaka
ću zaštititi moju prodavnicu?
359
00:30:48,952 --> 00:30:51,330
Dajte nam šansu.
Šta imaš da izgubiš?
360
00:30:51,497 --> 00:30:53,832
Ušli smo, dečko.
361
00:30:53,999 --> 00:30:58,796
10% uzimanja nakon troškova.
362
00:30:58,962 --> 00:31:00,923
- To je super.
- Ima jedna mala kvaka.
363
00:31:01,090 --> 00:31:03,092
Moraš da ubiješ tog čoveka
to joj je pomoglo.
364
00:31:03,258 --> 00:31:04,343
sta?
365
00:31:07,137 --> 00:31:08,305
Ja nisam ubica.
366
00:31:08,764 --> 00:31:12,768
- Mik... to si rekao u Bostonu.
- Ali to je bilo drugačije.
367
00:31:14,520 --> 00:31:17,064
Stvari su... izmakle kontroli.
368
00:31:20,859 --> 00:31:22,111
Ja nisam ubica.
369
00:31:30,035 --> 00:31:33,247
Da... čujem te.
370
00:31:39,086 --> 00:31:41,255
Cullen... moraš da se popneš na ovog konja
371
00:31:41,422 --> 00:31:43,424
i odjaši odavde
najbrže što možete.
372
00:31:46,760 --> 00:31:49,972
Momci iz Alabame nisu baš sretni
sa tobom upravo sada.
373
00:31:50,139 --> 00:31:51,390
Doc...
374
00:31:57,354 --> 00:31:59,314
Izvinite, moram da opljačkam voz.
375
00:32:10,617 --> 00:32:12,911
Cullen, ovo se neće dobro završiti.
376
00:32:14,455 --> 00:32:15,497
To retko radi.
377
00:32:17,374 --> 00:32:19,835
Hoće li biti dovoljno vode.
378
00:32:24,381 --> 00:32:27,050
Kada moj brod uđe.
379
00:32:31,513 --> 00:32:33,724
Voda.
380
00:32:33,891 --> 00:32:36,518
Kada moj brod uđe.
381
00:32:38,812 --> 00:32:40,939
Hoće li biti vode.
382
00:32:41,106 --> 00:32:44,651
Kada moj brod uđe.
383
00:33:11,762 --> 00:33:14,097
Kada sam isplovio.
384
00:33:14,264 --> 00:33:17,768
Hoće li biti dovoljno vjetra.
385
00:33:20,687 --> 00:33:22,397
Kada sam isplovio.
386
00:33:22,564 --> 00:33:25,943
Hoće li biti dovoljno vjetra.
387
00:33:28,237 --> 00:33:30,447
Kada sam isplovio.
388
00:33:30,614 --> 00:33:33,992
Hoće li biti dovoljno vjetra.
389
00:33:36,453 --> 00:33:38,038
Hladna voda.
390
00:33:39,706 --> 00:33:42,543
Hladan vetar.
391
00:33:48,632 --> 00:33:50,884
Samo zato što si me uhvatio.
392
00:33:55,305 --> 00:33:58,433
Da li to čini grehom?
393
00:34:00,602 --> 00:34:03,230
Da, samo zato što si me uhvatio.
394
00:34:03,397 --> 00:34:06,608
Da li to čini grehom?
395
00:34:08,944 --> 00:34:12,281
Samo hladna voda da.
396
00:34:12,447 --> 00:34:14,992
I taj hladan vetar.
397
00:34:56,575 --> 00:34:58,410
Dosta vode.
398
00:35:02,748 --> 00:35:06,293
Kada moj brod uđe.
399
00:35:08,754 --> 00:35:11,006
Budi dovoljno vode.
400
00:35:11,173 --> 00:35:14,801
Kada moj brod uđe.
401
00:35:17,346 --> 00:35:19,014
Kada sam isplovio.
402
00:35:19,181 --> 00:35:23,393
Hoće li biti dovoljno vjetra, da.
403
00:35:24,186 --> 00:35:26,104
Hladna voda.
404
00:35:26,271 --> 00:35:29,733
Stavi novac u torbu.
405
00:35:29,900 --> 00:35:33,945
Satove u torbi, znam da imaš
sat i ne daješ ga.
406
00:35:34,112 --> 00:35:36,948
Znaš, jako smrdi kao Jenki
ovde, zar ne?
407
00:35:37,115 --> 00:35:39,242
Gospođo, treba da stavite tu tašnu
u ovoj torbi.
408
00:35:39,409 --> 00:35:42,371
Skini prsten sa prsta!
409
00:35:42,829 --> 00:35:43,955
Požurite!
410
00:35:44,122 --> 00:35:47,376
Napravit ću rupu u glavi tvom dječaku
ako mi ne daš taj prsten.
411
00:35:47,542 --> 00:35:48,543
Požurite!
412
00:35:48,710 --> 00:35:51,046
Požurite! Pokušajte više!
413
00:35:51,213 --> 00:35:55,425
Hoćeš mrtvo dete u krilu?!
Ubiću ovo mladunče Jenkija!
414
00:35:55,592 --> 00:35:58,762
Skini taj prsten sa prsta!
Skini taj prsten s prsta!
415
00:35:58,929 --> 00:36:01,556
Želiš li da ovaj dječak umre?!
Bolje odstupi, sine.
416
00:36:02,849 --> 00:36:04,351
Poslednja prilika.
417
00:36:06,687 --> 00:36:09,773
Ne, tvoje je.
418
00:36:22,244 --> 00:36:25,247
Sranje.
419
00:36:32,212 --> 00:36:33,630
Oni nas posmatraju.
420
00:36:36,007 --> 00:36:37,426
Osećam to.
421
00:36:40,554 --> 00:36:43,849
Nakon onoga što se desilo tebi i Robertu,
Razumijem tvoju nelagodu.
422
00:36:45,892 --> 00:36:47,894
Istražili smo ovo područje.
423
00:36:48,061 --> 00:36:52,149
Sijuksi veruju u zemlju
preko te reke je sveto.
424
00:36:53,942 --> 00:36:55,694
Gdje zemlja dodiruje nebo.
425
00:36:58,029 --> 00:37:00,282
Robert je to želio izbjeći.
426
00:37:01,992 --> 00:37:03,368
sta ti mislis
427
00:37:05,996 --> 00:37:10,459
Moj muž je bio...
retko greši po ovim stvarima.
428
00:37:11,543 --> 00:37:13,837
Znam da su tamo i čekaju nas.
429
00:37:14,504 --> 00:37:16,089
Ne možemo ih zanemariti.
430
00:37:16,840 --> 00:37:21,553
Ali oni će biti najmanji od naših problema
ako ovu prugu ne stavimo pod kontrolu.
431
00:37:38,403 --> 00:37:40,655
Osim ako nemaš pčelu u grlu,
432
00:37:40,822 --> 00:37:43,283
najbolje je da prekinete taj zvuk brujanja.
433
00:37:47,162 --> 00:37:49,706
Srećan čovek ima pravo da pjevuši,
u redu?
434
00:37:49,873 --> 00:37:53,418
Sine, sprema se da te obese.
435
00:37:55,962 --> 00:37:58,673
Ne... neće me objesiti.
436
00:38:00,383 --> 00:38:02,219
Upucaj me, najverovatnije.
437
00:38:11,728 --> 00:38:14,272
Pokaži nam zemlju pamuka.
438
00:38:15,357 --> 00:38:18,026
Stara vremena se ne zaboravljaju.
439
00:38:18,193 --> 00:38:19,861
Skreni pogled.
440
00:38:20,028 --> 00:38:21,571
Skreni pogled.
441
00:38:22,697 --> 00:38:24,658
Skreni pogled.
442
00:38:42,217 --> 00:38:44,511
ja ne...
443
00:38:44,678 --> 00:38:47,347
Ne znam šta da kažem
o ovome...
444
00:38:48,598 --> 00:38:50,517
Kurvo.
445
00:38:53,353 --> 00:38:56,648
Pa... to je bila... kurva koja...
446
00:38:57,858 --> 00:39:01,403
okupao Isusove noge sa...
sa njenom kosom.
447
00:39:04,531 --> 00:39:06,825
Da. Amen.
448
00:39:20,005 --> 00:39:21,339
Yah.
449
00:39:26,928 --> 00:39:28,847
oče...
450
00:39:29,014 --> 00:39:31,850
prihvati ovu kurvu u zemlju
451
00:39:32,017 --> 00:39:34,227
kako bi njena korupcija bila završena.
452
00:39:35,812 --> 00:39:38,440
Neka njena duša bude zauvek zaboravljena.
453
00:39:40,233 --> 00:39:42,694
Neka budemo... očišćeni od...
454
00:39:43,570 --> 00:39:44,905
njeno sećanje.
455
00:39:46,907 --> 00:39:49,701
Mi tražimo ove stvari u Tvoje ime.
456
00:39:50,493 --> 00:39:51,745
Ponizno.
457
00:39:54,831 --> 00:39:56,666
Amen. Ahem.
458
00:39:58,251 --> 00:39:59,419
Amen.
459
00:40:02,172 --> 00:40:03,172
Dig!
460
00:40:03,298 --> 00:40:06,217
Dig. Novi grobovi, gospodine.
461
00:40:06,384 --> 00:40:07,886
Mnogo novih grobova.
462
00:40:11,014 --> 00:40:14,142
Zasadićemo naše...
463
00:40:14,309 --> 00:40:16,353
naš čudni usev,
464
00:40:16,519 --> 00:40:18,063
i Gospod...
465
00:40:19,189 --> 00:40:20,440
Gospode...
466
00:40:21,358 --> 00:40:25,695
izliće svoju blagodat na nas.
467
00:41:26,840 --> 00:41:28,258
Hej, Johnny Rem!
468
00:41:31,970 --> 00:41:33,805
Vrijeme je za buđenje!
469
00:41:35,348 --> 00:41:37,809
Bolje počni pjevati Dixie!
470
00:41:38,768 --> 00:41:40,395
Jer ti si sljedeći!
471
00:41:44,065 --> 00:41:45,775
Ciljajte...
472
00:41:45,942 --> 00:41:47,027
Vatra!